西方語文中有所謂的所有格，以英文／義大利文來說如「my／mio」、「your／tuo」、和「his／suo」，這些使用起來像是形容詞的單詞用途在於定義出從屬關係：接在其後的物品為其所指稱的客體所擁有。
中文裡則沒有這樣的區分，「我的」、「你的」和「他的」，與「漂亮的」、「開心的」和「淫蕩的」，都是使用「的」來作為仲介。不過雖然從字面上我們會以為中文的所有感／佔有慾不如西方語系強烈，但稍稍分析後，卻不難發現正是這種語詞上的模糊性，讓中文使用者的佔有慾更加顯著。
我也到了這個年紀，大部分的朋友們紛紛結了婚，踏入家庭，甚至有了小孩，在聚會中開始分為兩派話題也是自然而然的事。不過我漸漸注意到，朋友們在過去交往階段時指稱另一半時往往使用姓名或代號：「吉米」或者「阿娟」，但是婚後卻幾乎口徑一致地改為使用「我老公」或者「我老婆」，儘管同一批友人一直都知道「我老公＝吉米」，而「我老婆＝阿娟」。
